Książka Kornelii Golombek „Z podręcznikiem do nauki niemieckiego i samoświadomością kulturową. Wspomnienie o młodzieżowej diasporze migranckiej w Niemczech lat 80.” jest interdyscyplinarnym studium poświęconym doświadczeniom młodych migrantów, którzy w pierwszej połowie lat osiemdziesiątych trafili do placówek edukacyjnych i internatów prowadzonych przez Fundację Otto Benecke.

Bohaterami publikacji są młodzi ludzie przybywający do Republiki Federalnej Niemiec m.in. z Polski, byłego Związku Radzieckiego i Afganistanu. Ich biografie kształtowały wydarzenia polityczne epoki: stan wojenny w Polsce, przemiany zachodzące w krajach bloku wschodniego oraz sowiecka interwencja w Afganistanie. W nowym kraju musieli zmierzyć się nie tylko z barierą językową, lecz także z odmiennym systemem edukacji, utratą dotychczasowego środowiska społecznego i koniecznością ponownego określenia własnej tożsamości.

Autorka łączy perspektywę uczestniczki opisywanych wydarzeń z refleksją naukową odwołującą się do pedagogiki migracyjnej, socjologii, psychologii społecznej oraz teorii pamięci. Analizuje procesy wtórnej socjalizacji, kulturowego zakorzenienia i wykorzenienia, powstawania więzi grupowych, a także napięcie pomiędzy integracją a społeczną i edukacyjną segregacją. Szczególne miejsce zajmuje zagadnienie grupy rówieśniczej, która w warunkach migracji stawała się źródłem poczucia bezpieczeństwa, solidarności i odporności psychicznej.

Istotną część książki stanowi dwadzieścia wywiadów z byłymi stypendystkami i stypendystami Fundacji Otto Benecke. Rozmowy przeprowadzone w latach 2024–2025 ukazują wydarzenia z dwóch perspektyw: doświadczenia ówczesnych nastolatków i młodych dorosłych oraz ich współczesnej, retrospektywnej oceny. Rozmówcy wspominają naukę języka niemieckiego, przygotowania do matury, warunki życia w internatach, relacje z nauczycielami, różnice kulturowe oraz przyjaźnie powstające w wieloetnicznym środowisku.

Publikacja nie jest jednoznaczną oceną ówczesnego systemu edukacyjnego. Stanowi raczej próbę zachowania pamięci o pokoleniu młodych migrantów oraz opisania społecznych i kulturowych mechanizmów, które pozwalały im odnaleźć się w nowej rzeczywistości. Indywidualne historie tworzą tu zbiorowy obraz migracji jako doświadczenia straty i niepewności, ale również adaptacji, budowania wspólnoty i odzyskiwania sprawczości.